Juno

Po dolgem času sva se spet na kino – torek spokala v kino.

juno1.jpg

Ideja je padla čist mim grede, (ko sem v reviji opazila reklamo za film) tik pred odhodom na fitnes,… a je premagala želja po kinu in tako sva namesto migat šla sedet. To sicer ni v redu, ampak je bil film super, za smejat, čist realn, tak na easy, nič napornega,… za študirat. Še boljši pa bi bil, če bi blo kr brez podnapisov, ker tu so ga pa čist mim vsekal.

juno2.jpg

Cel film ima svoj čar ravno zaradi vseh izjav igralcev… a kaj ko pa naš “češki” prevod vse pokvari. –> npr. tale cvetka je sploh bila dobra: Gejevsko =  so v naš jezik prevedli = Češko ??????? Helloooouuuuu? Ka hudiča imajo geji s Češko?

Vse fajn, če odmislimo prevod. Sicer ga pa ponavadi prevajalci že tak v prevodu samega naslova filma orng kiksnejo. Še mal pa mi bo prevod enako debilen v celoti, kot mi je sinhronizacija. To pa je prednost dolpotega, kjer ni ne sinhronizacije ne podnapisov (no, sej so, sam če jih nočeš, si jih ne vklopiš).

Published in: on marec 12, 2008 at 6:20 am  Comments (3)  

The URI to TrackBack this entry is: https://easyriderka.wordpress.com/2008/03/12/juno/trackback/

RSS feed for comments on this post.

3 KomentarjevKomentiraj

  1. ojoj, kakšne streljajo! tudi mene ful motijo kakšni taki kiksi, še tolko bolj, ker študiram prevajalstvo. ravno včeraj sem na kanalu a gledla eno nanizanko, kjer so omenili Jamesa Browna, v podnapisih je pa pisalo Charlie Brown (???)😀
    prevajalec/ka je najbrž preveč gledal/a risanke🙂
    sej ne rečem, sej pride do lapsusa, ampak a ne bi potem preverli, kaj napišejo?

  2. Mhm, res je. Kr edn si neki spomne kk se mu zdi in pol to kr velja. Bljak!

  3. […] hudiča tudi nesihronizirane verzije ne predvajajo v 3d tehniki, no? Meni enostavno ni za poslušati naših debilnih prevodov, ki so ponavadi čist zgrešeni. Tako da bi bilo super videti original v 3D   Ista fora se je […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Log Out / Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Log Out / Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Log Out / Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Log Out / Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: